Traducciones / Translations
和加曼西迦 16 
《告别》 16
《告别》
你永远不会明白我爱你
你的声音淹没了我胸部的沙丘
我将告别
摇晃的银谱很长
诗人用爱在电话上交谈
诗人的胸口
长光谱
騎手の歌（遠く孤独なコルドバ） 
О, шепоток любви глухой и темной! 
ПЕСНЯ ВСАДНИКА
A calvary 1 
A hundred riders in mourning
A long ghost of silver moving
A lovely reed-like boy 1
A rose in the high garden that you desire 1
A rose in the high garden you desire 3
A tree of blood soaks the morning 3
ADÁM 3
Ah me, my dark love's ever secret call! 2
Ah, voce segreta del amore cupo! 
At five in the afternoon 1
At the dawn of day 1
Ay, the pain it costs me 1
BALLAD 8
BALLAD OF BLACK GRIEF 12
Ballad of the Black Sorrow 1
BALLAD OF THE MOON, MOON 7
Ballad of the Small Plaza 1
Ballad of the Spanish Civil Guard 1
BERCEUSE FOR A MIRROR SLEEPING
Buenos Aires con su gaita 
By the East River and the Bronx 1
By the East River and the Bronx 3
By the river banks 1
CANCIÓN DE CUNA PARA ROSALÍA DE CASTRO, MUERTA
Cantiga del niño de la tienda
CASIDA OF THE BRANCHES
Casida of the Dark Doves 1
Casida of the Golden Girl 1
Casida of the Impossible Hand 1
CASIDA OF THE RECUMBENT WOMAN 13
Casida of the Recumbent Woman 1
CASIDA OF THE ROSE 1
Casida of One Wounded by Water 1
Casida of the Weeping 1
CELLAR SONG
Chi cammina
Córdoba 1
Dance of the Santiago Moon 1
Dawn 3
Dawn in New York has 3
Death 1
DEBUSSY 3
Ditty of First Desire
Don’t let me ever lose the wonder 1
DOUBLE POEM OF LAKE EDEN
DREAM
Each afternoon in Granada 99
Encounter
Every Song
Every Song
Farewell 1
FLASH OF LIGHT
Flower of sunlight
From Moon Songs
From the cellar issue
GACELA OF DARK DEATH
Gacela of the Bitter Root 1
Gacela of the Dead Child 99
Gacela of the Flight 1
Gacela of the Morning Market 6
Gacela of the Terrible Presence 1
Gacela of Unexpected Love 1
Green, as I love you, greenly 1
Green, how I want you green 11
Green it's your green I love 12
Halfway down the steep ravine 10
HIS LOVE SLEEPS ON THE BREAST OF THE POET
Hour of Stars
I don’t want to see it! 1
I know that my profile will be serene 3
I know that my outline will be tranquil 1
I long to sleep the sleep of apples
I looked at myself in your eyes 99
I’ve closed my balcony 1
I want no more than a hand 1
I want the river to lose its way 1
I want to descend the well 1
I want to return to childhood
I want to sleep the sleep of apples
I will not see it! 9
If I am dying 1
Il silenzio rotondo della notte
I'm swallowed by this light, by this fire
In mid-ravine 1
In the afternoon at five 2
In the green morning
In the green morning
In Vienna there are ten little girls 1
INVOCATION TO THE LAUREL
Iremos callados a orillas del vado
It begins, the lament 1
It rains on Santiago 1
It's true 1
It was my ancient voice
JOURNEY
Juan Breva had 1
Just your hot heart 1
Lamps of crystal 1
Landscape 1
Let’s go, silent, down by the ford
Levántate, mi amiga
Like concentric ripples
LITTLE SONG OF FIRST DESIRE
LITTLE VIENNESE WALTZ 1
LLAGAS DE AMOR
LOLA 1
Look at that white gallant 1
LOVER
Lover, little lover
LUCÍA MARTINEZ
Lucía Martínez
Madrigal for the City of Santiago 1
Madrigals
MALAGUEÑA 1
My heart rests, by the cold fountain
My shadow glides in silence 3
Neither the bull nor the fig tree know you 1
Never born, never
Never let me lose the marvel 5
NEW SONGS
New York’s dawn holds 1
Night approached us, with a full moon
Night of Insomniac Love
No one understood the perfume 1
Nocturne of the Drowned Youth
Nocturno del adolescente muerto
O secret voice of hidden love! 1
Ode to Salvador Dalí 1
Ode to Walt Whitman 1
Often I lost myself in the sea 1
On the wide sand-dune
Over the horizon, lost in confusion
Paso (The Images of the Passion) 1
Pesma konjanika 
Playing her parchment moon 9
Preciosa and the Breeze 1
Preciosa comes playing 1
PRELUDE
Print of the Garden II
REMANSO, FINAL SONG 1
RIVER BEND
Running
Saint Gabriel (Seville) 1
Saint Michael (Granada) 1
SCHEMATIC NOCTURNE
Seven hearts
She passes by, my girl
Silence of lime and myrtle 1
Singing Café 1
Singing of children 1
Sleep
SLEEPWALKERS' BALLAD 12
So I took her to the river 1
So I took her to the river 9
so I walked her down to the river 12
SONG 1
SONG OF THE BARREN ORANGE TREE
Song of the Boy with Seven Hearts
Song of the Rider 1
SONNET
SONNET OF THE GARLAND OF ROSES
Sonnet of the Sweet Complaint 1
Sonnet of the Sweet Complaint 5
Sonnet of the Wreath of Roses
Sound of the Cuban Negroes 1
STANDARDS AND PARADISE OF THE BLACKS
STIGMATA OF LOVE
Stone is a forehead where dreames grieve 9
SUICIDE [TRASMUNDO]
SUITE DE LOS ESPEJOS - Earth
THAMAR AND AMNON
That garland! Hurry! Grievous is the pain!
That which travels
The afternoon speaks:
The Ballad of the Salt-Water
The beaks of cockerels dig 1
The Beloved Sleeps on the Breast of the Poet
The Body Laid-Out 1
The boy was growing faint and weak
The bull does not know you, nor the fig-tree 2
The Dawn 1
THE DISPUTE 10
THE DUNE
The Faithless Wife 9
The fennel, a serpent, and rushes
The field 1
The Footsteps of la Siguiriya 1
The frozen sleepy pause
The Garden
The girl with the lovely face 1
The golden girl 1
The Goring and the Death 1
The Goring and the Death 2
The Guadalquivir’s river 1
The Guitar 1
The Gypsy and the Wind 9
The Gypsy Nun 1
The horses are black 1
THE INTERRUPTED CONCERT
THE KING OF HARLEM 14
The Laid Out Body 9
The law of the past encountered
The Little Ballad of the Three Rivers 1
The little picks of the roosters 12
The moon came to the forge 8
The moon came to the smithy 7
The moon comes to the forge 1
The Moon is dying, dying 1
The moon lays a long horn
The moon turns in the sky
The Moon Wakes 1
The Moon widow
The night does not want to come 4
The night is coming 1
The Poet asks his Love to write 1
The poplar groves are going
The Prisoner
The Quarrel 1
The remanso of air 1
The rose was 1
The round silence of night
The sea
The sea has no oranges 1
The Soul Absent 1
The Spilled Blood 9
The Spilt Blood 1
The stone is a brow where dreams groan 1
THE UNFAITHFUL WIFE 12
The Unfaithful Wife 1
THE WOUNDS OF LOVE
The wreath, quick, I am dying
The young girl dead
There’s a bitter root 1
They are seen from the verandahs 1
They hate the bird's shadow
This brilliant light and fire which devour
This light that consumes, this fire that devours
This light, this devouring fire
This light, this devouring fire
This light, this devouring fire
This light, this fire, this quick devouring lime
This light, this flame that devours
Three dark maids,—I loved them when 15
Through black butterflies 1
Through the indecisive
Through the laurel branches 1
Through the trees of Tamarit
TO MERCEDES ON THE WING
To see you naked is to know the Earth 1
To see you naked is to recall the earth 13
Towards...
Traduzioni: CORRENTE
Traduzioni: Ora di stelle
Turn
TWO LAWS
Two Moons of Evening 1
Una viola de luz yerta y helada
Under the Elvira arch 6
Under the orange-tree 1
Variation 1
VENUS [TRES RETRATOS CON SOMBRA]
Virgin in a crinoline 1
Visceral love, living death 1
We travel
WEATHER VANE
When the moon has risen full I’m off to Santiago, Cuba 1
When the moon sails out 1
Wind of the South
Wish 1
With a spoon 14
Woodcutter
Wounds of Love
WOUNDS OF LOVE
WOUNDS OF LOVE
WOUNDS OF LOVE
WOUNDS OF LOVE
You will never know how much I love you
You will never understand the love I feel
* * *
A las cinco de la tarde 1
A las cinco de la tarde 2
ADÁN 3
ALMA AUSENTE 1
ALMA AUSENTE 2
Amanecía 1
Amor de mis entrañas, viva muerte 1
Árbol de Sangre riega la mañana
Arbolé, arbolé 1
¡Ay qué trabajo me cuesta 1
Ay voz secreta del amor oscuro 1
Ay voz secreta del amor oscuro 2
Bajo el naranjo, lava 1
BALADA DE LA PLACETA 2
BALADA DE LA PLACETA 1
BALADILLA DE LOS TRES RÍOS 1
CAFÉ CANTANTE 1
Canción del jinete 1
Cantan los niños 1
CASIDA DE LA MANO IMPOSIBLE 1
CASIDA DE LA MUCHACHA DORADA 1
CASIDA DE LA MUJER TENDIDA 13
CASIDA DE LA MUJER TENDIDA 1
CASIDA DE LA ROSA 1
CASIDA DE LAS PALOMAS OSCURAS 1
CASIDA DEL HERIDO POR EL AGUA 1
CASIDA DEL LLANTO 1
Chove en Santiago 1
Con una cuchara 14
Córdoba 1
Cuando llegue la luna llena 1
Cuando sale la luna 1
CUERPO PRESENTE 1
CUERPO PRESENTE 9
DANZA DA LUA EN SANTIAGO 1
DEBUSSY 3
DESEO 1
DESPEDIDA 1
DOS LUNAS DE TARDE 1
El campo 1
EL PASO DE LA SIGUIRIYA 1
EL POETA PIDE A SU AMOR QUE LE ESCRIBA 1
El remanso del aire 1
EL REY DE HARLEM 14
El río Guadalquivir 1
Empieza el llanto 1
En la mitad del barranco 10
En la mitad del barranco 1
En Viena hay diez muchachas 1
Entre mariposas negras 1
ES VERDAD 1
¡Fita aquel branco galán 1
GACELA DE LA HUIDA 1
GACELA DE LA RAÍZ AMARGA 1
GACELA DE LA TERRIBLE PRESENCIA 1
GACELA DEL AMOR DESESPERADO 4
GACELA DEL AMOR IMPREVISTO 1
GACELA DEL MERCADO MATUTINO 6
GACELA DEL NIÑO MUERTO 99
He cerrado mi balcón 1
Hay una raíz amarga 1
Juan Breva tenía 1
LA AURORA 1
LA AURORA 3
La aurora de Nueva York tiene 1
La aurora de Nueva York tiene 3
LA CASADA INFIEL 12
LA CASADA INFIEL 1
LA CASADA INFIEL 9
LA COGIDA Y LA MUERTE 1
LA COGIDA Y LA MUERTE 2
LA GUITARRA 1
LA LOLA 1
LA LUNA ASOMA 1
La luna está muerta, muerta 1
La luna vino a la fragua 1
La luna vino a la fragua 7
La luna vino a la fragua 8
La mar no tiene naranjas 1
LA MONJA GITANA 1
La muchacha dorada 1
La muerte 1
La niña del bello rostro 1
La noche no quiere venir 4
La piedra es una frente donde los sueños gimen 1
La piedra es una frente donde los sueños gimen 9
La rosa 1
LA SANGRE DERRAMADA 9
LA SANGRE DERRAMADA 1
La tarde equivocada 16
Lámparas de cristal 1
Las piquetas de los gallos 12
Las piquetas de los gallos 1
Los caballos negros son 1
MADRIGAL A CIBDA DE SANTIAGO 1
MALAGUEÑA 1
Me he perdido muchas veces por el mar 1
Me miré en tus ojos 99
Mi sombra va silenciosa 3
Nadie comprendía el perfume 1
No te conoce el toro ni la higuera 1
ODA A SALVADOR DALÍ 1
ODA A WALT WHITMAN 3
PAISAJE 1
PASO 1
PEQUEÑO VALS VIENÉS 1
Por el arco de Elvira 6
Por el East River y el Bronx 1
Por el East River y el Bronx 3
Por las orillas del río 1
Por las ramas del laurel 1
PRECIOSA Y EL AIRE 1
PRECIOSA Y EL AIRE 9
PUEBLO 1
¡Que no quiero verla! 9
¡Que no quiero verla! 1
Quiero bajar al pozo 1
REMANSO, CANCIÓN FINAL 1
REMANSOS. REMANSILLO 99
REYERTA 10
REYERTA 1
ROMANCE DE LA GUARDIA CIVIL ESPAÑOLA 1
ROMANCE DE LA LUNA, LUNA 1
ROMANCE DE LA LUNA, LUNA 7
ROMANCE DE LA LUNA, LUNA 8
ROMANCE DE LA PENA NEGRA 1
ROMANCE DE LA PENA NEGRA 12
ROMANCE SONÁMBULO 1
ROMANCE SONÁMBULO 11
ROMANCE SONÁMBULO 12
SAN GABRIEL (SEVILLA) 1
SAN MIGUEL (GRANADA) 1
Se ven desde las barandas 1
SERENATA 1
Si muero 1
Silencio de cal y mirto 1
Sobre el monte pelado 1
Sólo tu corazón caliente 1
SON DE NEGROS EN CUBA 1
SONETO DE LA DULCE QUEJA 1
SONETO DE LA DULCE QUEJA 5
Su luna de pergamino 1
Su luna de pergamino 9
Tengo miedo a perder la maravilla 1
Tengo miedo a perder la maravilla 5
Todas las tardes en Granada 99
Tres morillas me enamoran 15
Un bello niño de junco 1
Una rosa en el alto jardín que tú deseas 1
Una rosa en el alto jardín que tú deseas 3
VARIACIÓN 1
Verde que te quiero verde 1
Verde que te quiero verde 11
Verde que te quiero verde 12
Verte desnuda es recordar la Tierra 13
Verte desnuda es recordar la Tierra 1
Virgen con miriñaque 1
Y que yo me la llevé al río 12
Y que yo me la llevé al río 1
Y que yo me la llevé al río 9
Ya viene la noche 1
Yo no quiero más que una mano 1
Yo quiero que el agua se quede sin cauce 1
Yo sé que mi perfil será tranquilo 1
Yo sé que mi perfil será tranquilo 3
1 Translation by A. S. Kline.
2 Translation by Brian Cole
3 Translation from "Art Of Europe" site
4 Translation from http://spanishpoetryintranslation.blogspot.com/
5 Translators: John K. Walsh and Francisco Aragón
6 Translation by Carlos Amantea
7 Merryn Williams
8 Eugenio Florit
9 Translation from http://www.boppin.com
10 Translation by Will Kirkland
11 Translation by William Logan
12 Translation by John Frederick Nims
13 Translation by Michael Smith
14 Translation by Stephen Spender & J.L.Gili
15 Translation by Thomas Walsh
16 戴望舒 译
17 Mrs. Bonnie Nims
99 Unknown translator