GACELAS
XII
GACELA OF THE MORNING MARKET
Under the Elvira arch
let me see you pass
that I may learn your name
and cry.
What pale moon at nine
bled your cheek white?
Who gathers up the seed
that sets its snow aflame?
What tiny cactus spike
shatters your glass?
Under the Elvira arch
let me see you pass
that I may lap your eyes
and cry.
How it chastens me,
the market-call you raise!
What odd carnation, you,
amid the piles of wheat!
How far you are when close!
How near to me when gone!
Under the Elvira arch
let me see you pass
that I may suffer your thighs
and cry.
Federico García Lorca
Translation by Carlos Amantea