FIAMMA DEL VIVO AMORE
Oh, fiamma del vivo amore
che teneramente ferisci
della mia anima il più profondo centro!
Non sii più sfuggente
finisci ora se vuoi,
rompi il tessuto di questo dolce incontro!
Oh pena soave!
Oh regalata piaga!
Oh mano blanda! Oh tocco delicato
che a vita eterna sa
ed ogni debito paga;
uccidendo, morte in vita hai mutato!
Oh lampade di fuoco
nei cui splendori
le profonde caverne del senso,
che era scuro e cieco,
insieme strane primizie
calore e luce danno al loro amato!
Che mansueto ed amorevole
ricordo nel mio seno
ove segretamente solo dimori,
e nel piacevole anelo
di bene e di gloria pieno,
si delicatamente m’immamori!

San Juan de la Cruz
Traducción: Stefania Di Leo