LEBENDIGE FLAMME DER LIEBE
Oh lebendige Flamme der Liebe
die du zärtlich triffst
meiner Seele Innerstes!
Denn du bist nicht mehr scheu,
mach schon, wenn du willst,
zerreiß das Gewebe dieser süßen Begegnung!
Oh sanftes Brandeisen!
Oh liebliche Wunde!
Oh weiche Hand! Oh zarte Berührung
die nach ewigem Leben schmeckt.
und alle Schuld tilgt;
tötend, hast es gegen den Tod im Leben getauscht!
Oh Feuerlampen,
in deren Schein
die tiefen Höhlen des Sinnes,
der dunkel und blind war,
mit außerordentlicher Sorgfalt
Wärme und Licht neben Ihrem Geliebten verströmen!
Wie sanftmütig und liebevoll
du dich in Erinnerung rufst in meinem Innersten,
wo du heimlich einsam weilst,
und in deinem köstlichen Streben
voller Wohl und Seligkeit,
wie zärtlich du mich umwirbst!

San Juan de la Cruz
Traducción: Nely Iglesias y Beate Igler