FLAMME D’AMOUR VIVE
Ö flamme d’amour vive
Qui tendrement blesse
Mon âme en son centre le plus profond!
Puisque maintenant tu ne me tourmentes plus,
Achève ton œuvre maintenant si tu veux,
Déchire la toile de cette douce rencontre!
Ö suave cautère!
Ô plaie délicieuse!
Ô main agréable! Ô toucher délicat
Au gout de vie éternelle
Qui efface toute dette ;
En faisant mourir, tu as changé la mort en vie.
Ô lampes de feu
D’un tel éclat
Que les profondes cavernes des sens,
Alors obscurs et aveugles,
Avec une excellence étonnante
Chaleur et lumière donnent ensemble à leur bien-aimé.
Avec quelle douceur et quel amour
Tu t’éveilles en mon sein
Où dans le secret seul tu demeures,
Et dans ton souffle délectable
De bien et de gloire rempli,
Avec quelle délicatesse tu me rends amoureux.

San Juan de la Cruz
Traducción: Bernadette Hidalgo-Bachs