FLAMA D’AMOR VIVA
¡Oh flama d’amor viva
que tendrament fereixes
al centre més profund d’aquesta ànima!
Com que ja no ets esquiva
acaba si ho requereixes
¡trenca el teixit d’aquest dolç trobar-se!
Oh cauteri suau!
Oh regalada nafra!
Oh mà flonja! !Oh toc delicat
que a vida eterna escau
i tots els deutes paga;
matant, la mort en vida l’has canviat!
¡Oh llànties de foc
dins vostre resplendir
coves pregones del significat,
on era cec i fosc,
amb estranys ginys
donen llum i calor al seu estimat.
¡Com de manyac i d’amorós
dins meu et sento ser
i sol secretament hi habites
i en el teu aspirar saborós
curull de glòria i bé
com de delicadament em captives!

San Juan de la Cruz
Traducción Carles Duarte