anterior   aleatorio / random   autor / author   versión española / Spanish version   siguiente / next

MAITASUN GAR BIZIA

Jainko-maitasunezko harreman barru-barrukoetan den arimaren kantuak. Egile berarenak.

1. Oi maite-gar bizia,
eztiki jo ohi duzuna
nire ariman sakonen den partean!
Ez baitzara aurkako ja,
nahi baduzu urra ehuna,
elkar gaitezen halako batean!


2. Oi sugar guztiz leuna!
Oi zauri atsegina!
Oi esku bigun! Oi ukitu fina,
zeru zaporeduna,
zor guztien ordaina!
Heriotza bizitzaz truke egina.


3. Oi lanpara suzkoak,
beren argi-printzetan
sentimenaren harpeen hondoan,
lehen ilun osozkoak,
harritzeko antzeetan
bero-argia, Maitearen ondoan!


4. Zein leun eta maiteki
zuk hola iratzarririk
nire barnean, non etxea duzun,
(e)ta hats hartzean emeki,
on eta aintzaz beterik,
zein eztiki zuk maitemintzen nauzun!

autógrafo

San Joan Gurutzeko
Itzulpena Luis Baraiazarrarena


San Joan Gurutzeko

enlace Juan Gelman - En el gran cielo de la poesía

enlace Enrique Villagrasa - LA LLAMA DE AMOR VIVA

ruso Перевод В. Васильева

inglés English translation (Kieran Kavanaugh & Otilio Rodriguez, OCD)

inglés Translation by Arthur Symons

inglés Translation by A. S. Kline

inglés Translation by Stuart Park

eusquera Itzulpena Roberto Mielgo Merinorena

gallego Pepa Baamonde (gallego)

catalán Carles Duarte (catalán)

quechua Noemí Vizcardo (quechua)

maya Gumercindo Tun Ku (maya)

guaraní Ñe'ẽasa Susy Delgado rembiapo (guarani)

aymara Elías Reynaldo Ajata Rivera (aymara)

dulegaya Arysteides Turpana (dulegaya)

tagalo Marlon James Sales (tagalo)

hebreo Margalit Matitiahu (hebreo)

portugués António Salvado (portugués)

latín Francisco Ruiz de Pablos (latín)

árabe Abdul Hadi Sadoun (árabe)

chino Zhou Chunxia y Juan Ángel Torres Rechy (chino)

hindi Sabyasachi Mishra (hindi)

japonés Satoko Tamura (japonés)

francés Bernadette Hidalgo-Bachs (francés)

italiano Stefania Di Leo (italiano)

alemán Nely Iglesias y Beate Igler (alemán)

croata Željka Lovrenčić (croata)

checo Miloslav Uličný (checo)

húngaro Zsuzsa Takács (húngaro)

rumano Carmen Bulzan (rumano)

danés Helge Krarup (danés)

búlgaro Violeta Boncheva (búlgaro)

neerlandés Miek Van Goethem (neerlandés)

armenio Hasmik Baghdasaryan (armenio)

letón Vita Viksne (letón)

turco Irfan Güler – Pepa Baamonde (turco)

malayo de Kupang Yohanes Manhitu (malayo de Kupang)

indonesio Yohanes Manhitu (indonesio)

persa G. G. Sarah Walizada (persa-dari)

coreano Yong-Tae Min (coreano)

español Versión original

subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease