PLAM ŽIVE LJUBAVI
Oh, plame ljubavi žive
što dušu mi ranjavaš nježno,
u njenu najveću dubinu!
Ne bježi više;
ako želiš, razderi tkaninu
ovoga slatkog susreta i njegovu milinu!
Oh, blaženo ropstvo!
Oh, darovano muko!
Oh, meka ruko! Oh, dodire nježni
što vodiš prema vječnom životu
i svaki dug plaćaš;
ubijajući, smrt za život vraćaš!
Oh, vatrene svjetiljke!
U vašem se sjaju
u dubokim pećinama smisla
što bje mračan i slijep,
čudesnom divotom pojavljuju
toplina i svjetlost u blizini voljenog, u raju!
Ti se, pitom i ljubak,
javljaš u mojim grudima
gdje potajno stanuješ.
Dok me nježno zavodiš,
pun si dobrote i blaženstva
i nikad me ne obmanjuješ!

San Juan de la Cruz
Traducción: Željka Lovrenčić