Traducciones: Gloria Fuertes (1917-1998)



Traducciones / Translations



Gonzalo Rojas subir César Dávila Andrade




A VECES QUIERO PREGUNTARTE COSAS / PARFOIS JE VEUX ME DEMANDER DES CHOSES   francés

ADIÓS MEMORIA ADIÓS / THE MIND   inglés

AL BORDE / AU BORD   francés

AUNQUE NO NOS MURIÉRAMOS AL MORIRNOS / BIEN QUE NOUS NE MOURIONS PAS   francés

AUTORRETRATO / SELF PORTRAIT   inglés

CON UN CERO / AVEC UN ZÉRO   francés

Dediqué mi libro / Je dédiai mon livre a   francés

DOÑA PITU PITURRA / MADAME PITU PITURRA   francés

EL LEÓN TRAVIESO / LE LION MALICIEUX   francés

EN EL ÁRBOL DE MI PECHO / DANS L’ARBRE DE MA POITRINE   francés

En este apartamento / In this apartment   inglés

Hay días que el güisqui / There are days when (Scotch) whiskey   inglés

La diferencia que hay entre / The difference between   inglés

LA GENTE DICE / LE GENS DIT   francés

LA MUJER RANA / LA FEMME GRENOUILLE   francés

LA SECTA DE LOS MENDIGOS / ESKALEEN SEKTA   eusquera

LAS COSAS / THINGS   inglés

LAS TRES TONTAS / LES TROIS IMBÉCILES   francés

MI CARA / SUR MON PETIT VISAGE ROND   francés

NACÍ PARA POETA O PARA MUERTO / JE SUIS NÉE POUR POÈTE OU POUR MORTE   francés

NO PERDAMOS EL TIEMPO / NE PERDONS PAS DE TEMPS   francés

PÁJARO / OISEAU   francés

PASODOBLE INFANTIL. LA ARAÑA / L’ARAIGNÉE   francés

TERCERA EDAD / THE BODY   inglés

TODO EL PASADO / TOUT LE PASSÉ   francés

VERANO 1992 / SUMMER 1992   inglés

YO SOY ASÍ / JE SUIS COMME ÇA   francés