JE SUIS NÉE POUR POÈTE OU POUR MORTE
Je suis née pour poète ou pour morte
je choisis le difficile
-je survis de tous les naufrages-,
et je continue avec mes vers,
bien vivante.
Je suis née pute ou clown,
je choisis le difficile
-faire rire aux clients dépossédés-
et je continue avec mes trucs,
en sortant une colombe de la jupe.
Je suis née pour rien ou soldat,
et je choisis le difficile
-ne pas être presque rien sur l’estrade-
et je continue parmi des fusils et des pistolets
sans se tacher les mains.
Gloria Fuertes
Traduction Française par Antonio Galván