anterior   aleatorio / random   autor / author   versión española / Spanish version   siguiente / next

JE SUIS COMME ÇA

Je suis comme ça
Comme tu me vois
Je suis comme ça
Avec le nez de Pinocchio,
Avec son beau nez
(de petite je ne pouvais pas jouer à l’ouril.
De la grange et de l’entre-sourcils
Je ne m’accuse d’avoir aimé
Habillée en célibataire
ma mode est ne pas aller  à la mode
Ma guerre est ne pas aller à la guerre
Je suis plus pacifiste qu’artiste
plus humaniste que féministe
plus grande que petite,
mes muscles
plus forts que García.
Je suis timide et il ne le semble pas,
je suis poétise et j’ai l’air.
je suis grosse et ça le semble,
je suis célibataire et ça ne le semble pas,
je suis veuve et ça le semble,
Je suis une fille et ça ne le semble pas.
Je suis comme ça…
Comme tu me vois.

autógrafo

Gloria Fuertes
Traduction Française par Daniel Vela


«Mujer de verso en pecho» (1995)

español Version originale

subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease