PARFOIS JE VEUX ME DEMANDER DES CHOSES
Parfois je veux me demander des choses,
Et tu m’intimides avec ton regard,
Et je reviens au silence contaminée
Du timide parfum de tes roses.
Parfois je voulus songer avec toi,
Et plus je voulais plus je songeais,
Pour tes vers que je savourais,
Toi, le riche de poèmes, moi, le mendiant.
Mais je ne devine pas ce que j’invente,
Et jamais je n’inventerai ce que je devine
Du nom esclave de ma pensée.
Je devine que je suis ta joie,
Que parfois tu me souviens, j’imagine,
Et quand je vais te le dire je n’écoute pas ma voix.
Gloria Fuertes
Traduction Française par Daniel Vela