Traducciones: Jorge Debravo (1938-1967)



Traducciones / Translations



Iván Tubau subir Eugenio Montejo




Antepasado mío, hoy te he visto / Antenato mio, oggi ti ho visto   italiano

Árbol soy, amor mío. Mis raíces / Albero sono, amore mio. Le mie radici (fragmento)   italiano

Como una barca se me fue el deseo / Come una barca se ne andò il desiderio   italiano

Hay maderas oscuras y profundas como tus ojos y tus cabellos. / There's dark, deep wood like your eyes and your hair   inglés

Hoy mi vida no tiene peso alguno / Oggi la mia vita non ha alcun peso   italiano

La ciudad nos envuelve largamente / La città ci avvolge abbondantemente   italiano

La muerte está desnuda frente al hombre / La morte è nuda davanti all’uomo   italiano

Oídnos trabajar / Sentiteci lavorare   italiano

No te ofrezco la paz, hermano hombre / I do not offer you peace, brother man   inglés

Para ti y yo acabaron los diciembres / Per te e me finirono i giorni di dicembre   italiano

Perdona si te doy estos consejos / Forgive me if I give you this advise   inglés

Rodea con tus dedos sus contornos / Wrap your fingers around its curves   inglés

Somos como una red. Se nos acercan / Siamo come una rete. Si avvicinano   italiano

Son grandes, venturosos, como hechos de luna / They are impressive, fortunate, made of moon   inglés

Soy hombre, he nacido / I am a man, I have been born   inglés

Yo digo que si el alma tiene un sitio / Io dico che se l’anima ha un posto   italiano

Yo no quiero un cuchillo en manos de la patria / I dont want a knife at the hands of the motherland   inglés