Traducciones: San Juan de la Cruz (1542-1591)



Traducciones / Translations



Fernando de Herrera subir Miguel de Cervantes




¿Adónde te escondiste / Where have you hidden   inglés

¿Adónde te escondiste / Where have you hidden away   inglés


En una noche escura / One dark night   inglés

En una noche escura / Upon an obscure night   inglés

En una noche escura / Once in the dark of night   inglés

En una noche escura / Once in the dark of night   inglés

En una noche escura / В ночи неизреченной  ruso

En una noche escura / Невидимой для взгляда  ruso


¡O llama de amor viva / O living flame of love   inglés

¡O llama de amor viva / O flame of living love, That dost eternally   inglés

¡O llama de amor viva / O flame of living love, that at its deepest centre   inglés

¡O llama de amor viva / Огонь любви нетленной!  ruso


Entréme donde no supe / I entered into unknowing   inglés


Vivo sin vivir en mí / I live, but not in myself   inglés


Otras de el mismo, a lo divino / I went out seeking love   inglés


Sin arrimo y con arrimo / Without support yet with support   inglés


Por toda la hermosura / Not for all of beauty   inglés


¡Qué bien sé yo la fonte que mana y corre / For I know well the spring that flows and runs   inglés

¡Qué bien sé yo la fonte que mana y corre / How well I know the fount that freely flows   inglés

¡Qué bien sé yo la fonte que mana y corre / How well I know that fountain’s rushing flow   inglés

¡Qué bien sé yo la fonte que mana y corre / Как сладостно мне знать источник  ruso

¡Qué bien sé yo la fonte que mana y corre / Я знаю ключ, без устали бегущий  ruso


Un pastorcico solo está penado / A lone young shepherd lived in pain   inglés

Un pastorcico solo está penado / Once a sad young shepherd   inglés

Un pastorcico solo está penado / Младой пастух скорбит в тоске безгласной  ruso


En el principio morava / In the beginning the Word   inglés


Encima de las corrientes / By the rivers of Babylon   inglés

Encima de las corrientes / Over the flowing streams   inglés

Encima de las corrientes / Здесь, на реках вавилонских  ruso