Traducciones: San Juan de la Cruz (1542-1591)
Traducciones / Translations
¿Adónde te escondiste / Where have you hidden 
¿Adónde te escondiste / Where have you hidden away
En una noche escura / One dark night
En una noche escura / Upon an obscure night
En una noche escura / Once in the dark of night
En una noche escura / Once in the dark of night
En una noche escura / В ночи неизреченной 
En una noche escura / Невидимой для взгляда
En una noche escura / Gau ilun batez barnea 
¡O llama de amor viva / O living flame of love
¡O llama de amor viva / O flame of living love, That dost eternally
¡O llama de amor viva / O flame of living love, that at its deepest centre
¡O llama de amor viva / LIVING FLAME OF LOVE
¡O llama de amor viva / Огонь любви нетленной!
¡O llama de amor viva / Maitasun gar bizia
¡O llama de amor viva / Oi maite-gar bizia
¡O llama de amor viva / CHAMA DE AMOR VIVA 
¡O llama de amor viva / FLAMA D’AMOR VIVA 
¡O llama de amor viva / KAUSHIASAQ YAURAY 
¡O llama de amor viva / JUAYHU RATA OIKOVÉVA 
¡O llama de amor viva / KILI’ICH K’ÁAK’ YAAMIL 
¡O llama de amor viva / JAKKIR MUNASIÑ NINA 
¡O llama de amor viva / CHAMA DE AMOR VIVA 
¡O llama de amor viva / AMORIS FLAMMA VIVA 
¡O llama de amor viva / شعلة الحب المتوقد 
¡O llama de amor viva / להבת אהבה 
¡O llama de amor viva / BUHÁY NA ALAB NG PAGSINTA 
¡O llama de amor viva / जीवंत प्रेम की लपट 
¡O llama de amor viva / 愛の生ける炎 
¡O llama de amor viva / 살아있는 사랑의 불꽃 
¡O llama de amor viva / LEBENDIGE FLAMME DER LIEBE 
¡O llama de amor viva / ПЛАМЪК НА ЖИВА ЛЮБОВ 
¡O llama de amor viva / PLAM ŽIVE LJUBAVI 
¡O llama de amor viva / PLAMENI LÁSKY ŽHAVÝ 
¡O llama de amor viva / LEVENDE KÆRLIGHEDSFLAMME 
¡O llama de amor viva / IBEALULU AN SABED 
¡O llama de amor viva / FLAMME D’AMOUR VIVE 
¡O llama de amor viva / BRANDENDE LIEFDEVLAM 
¡O llama de amor viva / SZERELEM ÉLŐ LÁNGJA 
¡O llama de amor viva / API CINTA YANG HIDUP 
¡O llama de amor viva / FIAMMA DEL VIVO AMORE 
¡O llama de amor viva / MĪLESTĪBAS DZĪVĀ LIESMA 
¡O llama de amor viva / API CINTA YANG IDOP
¡O llama de amor viva / شعله ای عشق زنده 
¡O llama de amor viva / ՍԻՐՈ ՀՐԱՎԱՌ ԿՐԱԿ 
¡O llama de amor viva / FLACĂRĂ DE VIE IUBIRE 
¡O llama de amor viva / SÖNMEYEN AŞKIN ALEVİ 
Entréme donde no supe / I entered into unknowing
Vivo sin vivir en mí / I live, but not in myself
Otras de el mismo, a lo divino / I went out seeking love
Sin arrimo y con arrimo / Without support yet with support
Por toda la hermosura / Not for all of beauty
¡Qué bien sé yo la fonte que mana y corre / For I know well the spring that flows and runs
¡Qué bien sé yo la fonte que mana y corre / How well I know the fount that freely flows
¡Qué bien sé yo la fonte que mana y corre / How well I know that fountain’s rushing flow
¡Qué bien sé yo la fonte que mana y corre / Как сладостно мне знать источник
¡Qué bien sé yo la fonte que mana y corre / Я знаю ключ, без устали бегущий
Un pastorcico solo está penado / A lone young shepherd lived in pain
Un pastorcico solo está penado / Once a sad young shepherd
Un pastorcico solo está penado / Младой пастух скорбит в тоске безгласной
En el principio morava / In the beginning the Word
Encima de las corrientes / By the rivers of Babylon
Encima de las corrientes / Over the flowing streams
Encima de las corrientes / Здесь, на реках вавилонских