anterior   aleatorio / random   autor / author   poema en español / poem in Spanish   siguiente / next

LXXVII
TRAGICOMEDY

Being born is the only thing man ever does
with seriousness; after that everything threatens
to become a farce, and since God provides
no remedy, nor does the cruel pain of sorrow,

he becomes an actor. While doing this
his life is besieged by a profound sadness
and his death becomes a scene of comedy,
although still the prologue of a mystery.

Being mythical, these theatrical steps
are usually filled with magical effects,
and for sad economic reasons

these two moments of life are crucial:
births are almost always tragic
and deaths are almost always comical.

Salamanca. 17 October 1910.

autógrafo
Miguel de Unamuno
Translation by Armand F. Baker


«Rosary of Lyrical Sonnets» (1912)
En casa ya


español Original version

subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease