SONNET XII
A certain lady prided herself on her chatter,
And even more on being a great nicknamer,
And meeting a young fellow unexpectedly,
Not knowing him or even who he was,
She told him, seeing his fine figure and air:
"You resemble Saint Peter," and then
broke into a most hearty laugh,
As if that nickname were truly his.
The young man glanced back and found her not ugly,
And seeing a dame well versed in certain arts,
He answered her with these gallant words:
"My Lady, although St. Peter I may not be,
At least I have here the key,
That will unlock your paradise."
Diego Hurtado de Mendoza
Translation by Adrienne Laskier Martín