anterior   aleatorio / random   autor / author   poema en español / poem in Spanish   siguiente / next

TO ROME ENTOMBED IN HER RUINS

You look for Rome in Rome, O traveler!
And in very Rome you find not Rome:
A cadaver now what were her vaunted walls,
And the Aventine the graveyard of itself.

Here lies, where once it reigned, the Palatine;
And the medallions, sanded by time,
Seem rather than Latin emblazonments
The rubble of battles of long ago.

Only the Tiber remains; whose tide,
Having as a city watered her, now as a sepulchre
Mourns her with grievous sound of weeping.

O Rome! Of your grandeur, of your beauty
All that was solid has fled, and only
The fugitive stays and endures.

autógrafo

Francisco de Quevedo y Villegas
Translation by Kate Flores


«El Parnaso español» (1648)
Clío. Musa I. Soneto


inglés Translation by Michael Haldane
inglés Translation by John Howard Reid
inglés Translation by Alix Ingber
inglés Translation by Felicia D. Hemans
ruso Перевод А. Гелескула
español Original version

subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease