Lehenbiziko amodioa 1
I
Goizean mezatara
jaisten direnean
neskatxa aldeakoak
argituaz lirain
gonazpiko laburrak
eta trentza luzeak,
eta kanta(tu) eta kanta(tu)
txori eta kanpaiak
gozarazten dituzte ibar eta mendiak
Ai, Jainkoa, huraxen
penaren handia
sentitzen du nire
bihotz gixajoak
berrituaz oroitz
zeudenak ahaztuak
II
Haurtxo bat kasik nintzen,
eta goiz batean
kantatzen entzutean ene
txori eta kanpaiak
nire bihotz gaixoaren
barru-barruan
sortu zen lehendabiziko
maite txinparta
itzaltzen ez den halako
indartsu eta fina
ikusiaz jaitsi zen
arin elizara
neskatxa aldeakoak
lirain argituaz
gonazpiko laburrak
eta trentza luzeak

Antonio de Trueba
Mayo 1877. José Manterola itzulpena
Maria Ibarrola Leibarrek euskara estandarrerako hurbilketa
1 Aproximación a eusquera batúa del manuscrito del siglo XIX de José Manterola.