anterior   aleatorio / random   autor / author   versión española / Spanish version   siguiente / next

V

Сначала явилась в белом,
чиста, как сама невинность,
и я влюбился по-детски.

Потом пришла разодетой
в немыслимые наряды,
и я ее втайне проклял.

Потом предстала царицей,
кичащейся жемчугами...
О, как я зашелся гневом!

Но сбросила эту роскошь,
и я улыбнулся.

Осталась в одной тунике,
чиста, как была когда-то.
И вновь я в нее поверил.

Потом сорвала тунику
и встала совсем нагою...
Поэзия, моя мука,
нагая, моя навечно!

autógrafo

Хуан Рамон ХИМЕНЕС
Перевод Б. Дубина


«Eternidades» / Arenal de eternidades (1916-1917)

ruso Перевод В. Андреева
ruso Перевод Н.Горской
español Оригинальная версия

subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease