anterior   aleatorio / random   autor / author   poema en español / poem in Spanish   siguiente / next

TWO POEMS FROM SLIGO CREEK

2. FROST

Frost,
ice that is nearly tulle or silver snow
on the filigree branches: the trees
that once were and shall be again
(unlike us).

It is time
to stand up and say good-bye,
to pack away another year
into a body that can bear no more.

Cruel and perfect order of the world:
the symmetry
of crystals
petrified in the dead woods;
ice that must break,
snow turning back into clouds,
the desert
of I'm leaving now in silence.

autógrafo

José Emilio Pacheco
Translated by Cinthia Steele and David Lauer


«City of Memories» [1986-1989] (1989)

español Original version

subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease