THE DAWNING OF THE SEA
Sailing in on the daybreak
the great sea alone
lights up all it touches.
But the foam
sets off a cloud of thirst,
gives roots
to the riverway
and dozes like the barges
on the sand:
blind look with which the sea discovers
its body's end.
So the sea dawns,
glory propagated, daily
birth of the world.
(The other sea,
nocturnal,
beneath the salt
has died.)
José Emilio Pacheco
Translated by George McWhirter