anterior   aleatorio / random   subir   inicio / home   siguiente / next

    TRÓPUSI TÁJ

A folyó álmosító mágiája
az út monoton nyugalmába árad,
a táj távolát elmossák az árnyak
az ürességbe lassan szerte-szállva.

A nádkunyhót elrejtik mély homályba
a lombok és a tömött kusza ágak;
leng és lehull az alkony mint a bánat:
mint áttört csipkére nézek a tájra.

Vénusz lángja kigyúl a tiszta térben.
Az alvó áron csónak tör előre
gyors csapások biztos lendületével,

s a nyugvó nap a nedves víztükörre
új égboltot kovácsol fellegével:
izzik mély rózsaszíne, sűrű zöldje.

autógrafo
José Asunción Silva
Orbán Ottó fordítása


subir   poema aleatorio   El libro de versos (1891-1896)   siguiente / next   anterior / previous
enlace Julián del Casal - Paisaje de verano
español Eredeti spanyol változat