TRADUCCIÓN DE JOSÉ-MARIA DE HEREDIA

CENTAUROS Y LAPITAS

Al festín va la turba nupcial amontonada,
centauros y guerreros, borrachos y arrogantes;
y se ve carne heroica, entre hachas humeantes,
al pelo de los hijos  de la Nube mezclada.

Risas, tumulto... un grito. La Esposa, desgarrada
la púrpura, alza en torno puños  amenazantes;
el bronce vibra: al choque de cascos resonantes,
y en el suelo la mesa queda al fin derribada.

El que es fuerte entre fue des se levanta al instante
Un hocico leonino se frunce en su semblante
lleno de crines áureas. Es Hércules, huraño,

y de un extremo al otro de la sala anchurosa,
ante  su ojo terrible, que en cólera rebosa,
retrocede , mugiendo el monstruoso rebaño.