Сонет XXXV
Друг Марио, Амур — коварный бог:
Он знает пыл мой, чистый, верный, правый,
И все ж на мне являет низость нрава —
Он к самым преданным вдвойне жесток,
К тому же он моих страшится строк:
Коль правду я скажу, худая слава
Пойдет о нем; и вот божок лукавый,
Со мной не сладив, недругу помог.
И был я ранен: не могла десница
Ни жизнь души поведать, ни сразиться,
Урон обидой был усугублен.
Но мне обидчик дорого заплатит:
Надежду я утратил, силы хватит —
Ведь я здоров, свободен, оскорблен.
Гарсиласо де Ла Вега
Перевод А. Косс