anterior   aleatorio / random   autor / author   poema en español / poem in Spanish   siguiente / next

SONNET XXXV

My friend, ungrateful Love, who well must know
with what pure constancy my faith I keep,
exerting his base pride, which is to heap
upon his dearest friend his heaviest woe,—

fearing that if I write, and publish so
his deeds, his grandeur I abate, his force
not equalling his spite, has had recourse
to the fierce intervention of my foe;

and in the noble part with which I wield
the sword, and that which gives intelligence
of our conceptions, I have wounded been;

but I will take good care that the offence
shall cost the offender dear, now I am healed,
offended, free, and for repayment keen.

autógrafo
Garcilaso de la Vega
Translation by Jeremiah Holmes Wiffen


Sonnet

facsímil Edición Facsímil Obras de Garci Lasso con anotaciones de Fernando de Herrera
inglés Translation by John Dent Young
ruso Перевод А. Косс
español Original version

subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease