RIMA LXXII
THE FIRST VOICE
Waves have a gentle harmony;
violets, a soothing aroma;
cold nights, a silvery mist,
days, a golden light;
I, something better:
I have Love!
THE SECOND VOICE
A burst of applause, a dazzling cloud,
a wave of envy that kisses your foot,
an island of dreams where anxious
souls can relax.
A sweet intoxication:
that is Glory.
THE THIRD VOICE
Riches are a glowing ember,
vanity, a fleeting shadow;
it is all lies: glory, gold.
I love only
what is true:
Freedom!
…………………………………….…………………………………….
So the boatmen went on singing
their eternal song,
and the foam from the stroke of their oars
was lit by the sun.
«You’re leaving?» they cried. And smiling,
I said to them as I passed by:
«I did that some time ago; in fact my clothes
are still spread out on the beach to dry.»
Gustavo Adolfo Bécquer
English Translation by Armand F. Baker