anterior   aleatorio / random   autor / author   poema en español / poem in Spanish   siguiente / next

RIMA LXXII

      THE FIRST VOICE

Waves have a gentle harmony;
violets, a soothing aroma;
cold nights, a silvery mist,
            days, a golden light;
            I, something better:
            I have Love!

      THE SECOND VOICE

A burst of applause, a dazzling cloud,
a wave of envy that kisses your foot,
an island of dreams where anxious
            souls can relax.
            A sweet intoxication:
            that is Glory.

      THE THIRD VOICE

Riches are a glowing ember,
vanity, a fleeting shadow;
it is all lies: glory, gold.
            I love only
            what is true:
            Freedom!

    …………………………………….…………………………………….

So the boatmen went on singing
            their eternal song,
and the foam from the stroke of their oars
            was lit by the sun.

«You’re leaving?» they cried. And smiling,
            I said to them as I passed by:
«I did that some time ago; in fact my clothes
are still spread out on the beach to dry.»

autógrafo

Gustavo Adolfo Bécquer
English Translation by Armand F. Baker


«Rimas» (Edición 1871)
Rima LXXII
Libro de los gorriones (nº5)


manuscrito / manuscript Manuscrito BNE
Voice: Antonio Mula Franco Voice: Antonio Mula Franco

español Original version

subir / top   Libro de los gorriones   siguiente / next6 anterior / previous4   / Rimas   siguiente / next LXXIII anterior / previousLXXI aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease