anterior   aleatorio / random   autor / author   poema en español / poem in Spanish   siguiente / next

RIMA LIX

I know why it is
you sigh;
I know the cause of your sweet
hidden languor.
Are you laughing?… Some day,
girl, you will know why;
perhaps you suspect it,
            and I know it.

I know what you dream
and what you see in dreams.
On your face I can read like a book
what you do not say.
Are you laughing?… Some day,
girl, you will know why;
perhaps you suspect it,
            and I know it.

I know why you smile and cry
at the same time;
I can pierce the mysterious depths
of your womanly soul.
Are you laughing?… Some day,
girl, you will know why;
while you feel a lot and know nothing
I, who no longer feel, know it all.

autógrafo

Gustavo Adolfo Bécquer
English Translation by Armand F. Baker


«Rimas» (Edición 1871)
Rima LIX
Libro de los gorriones (nº17)


manuscrito / manuscript Manuscrito BNE
Voice: Antonio Mula Franco Voice: Antonio Mula Franco

Voice: Leonelli Marcela Voice: Leonelli Marcela

español Original version

subir / top   Libro de los gorriones   siguiente / next18 anterior / previous16   / Rimas   siguiente / next LX anterior / previousLVIII aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease