anterior   aleatorio / random   autor / author   poema en español / poem in Spanish   siguiente / next

RIMA XLIII

I put aside the light and sat down
on the edge of my unmade bed,
silent, somber, my eyes fixed
            motionlessly on the wall.

How long did it last? I don’t know: at last,
when the horrible drunkenness of pain left me,
the light had gone out, and on my balcony
            the sun was shining.

Nor, during that terrible time, do I know
what I was thinking, or what was happening;
all I remember is that I cried and I cursed,
and that on that night, I grew older.

autógrafo

Gustavo Adolfo Bécquer
English Translation by Armand F. Baker


«Rimas» (Edición 1871)
Rima XLIII
Libro de los gorriones (nº34)


manuscrito / manuscript Manuscrito BNE
Voice: Antonio Mula Franco Voice: Antonio Mula Franco

español Original version

subir / top   Libro de los gorriones   siguiente / next35 anterior / previous33   / Rimas   siguiente / next XLIV anterior / previousXLII aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease