anterior   aleatorio / random   autor / author   poema en español / poem in Spanish   siguiente / next

RIMA XLI

You were the hurricane and I, the lofty
            tower that defied its power.
You had to explode or tear me down!…
            It could never be!

You were the ocean and I, the upright
rock that firmly resisted its movement:
You had to break down, or wash me away!…
            It could never be!

You were beautiful and I, proud; the one
used to dominance, the other not to give in;
the path was narrow, the clash, inevitable…
            It could never be!

autógrafo

Gustavo Adolfo Bécquer
English Translation by Armand F. Baker


«Rimas» (Edición 1871)
Rima XLI
Libro de los gorriones (nº26)


manuscrito / manuscript Manuscrito BNE
Voice: Antonio Mula Franco Voice: Antonio Mula Franco

español Original version

subir / top   Libro de los gorriones   siguiente / next27 anterior / previous25   / Rimas   siguiente / next XLII anterior / previousXL aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease