anterior   aleatorio / random   autor / author   poema en español / poem in Spanish   siguiente / next

RIMA XXIV

[Dos y uno]

Two red tongues of fire
move closer when they wrap
around a trunk, and as they kiss
they form a single flame;

Two notes are plucked
from a lute at the same time,
and when they meet in space
they form a harmonious chord;

two waves come together
to expire on a shore,
and in breaking they are crowned
with a crest of silver;

two long bands of mist
rise up from the lake,
and as they meet in the sky
they form a white cloud;

two simultaneous ideas,
two kisses that sound in unison,
two echoes that merge…,
those are our two souls.

autógrafo

Gustavo Adolfo Bécquer
English Translation by Armand F. Baker


«Rimas» (Edición 1871)
Rima XXIV
Libro de los gorriones (nº33)


manuscrito / manuscript Manuscrito BNE
Voice: Antonio Mula Franco Voice: Antonio Mula Franco

español Original version

subir / top   Libro de los gorriones   siguiente / next34 anterior / previous32   / Rimas   siguiente / next XXV anterior / previousXXIII aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease