К ИТАЛИКЕ
Повсюду зрю руины, разрушенье.
Какую скорбь внушает мне твой вид!
Амфитеатр в развалинах лежит,
И дивные повержены строенья.
Бессмертные, как мнилось нам, творенья
Седое время медленно крушит,
И жалкий сей удел меня страшит —
Меня к нему влечет невзгод теченье.
О, сколькие перебывали здесь,
Ступали на расколотые плиты,
Восторга изумленного полны!
Но пышность, и величие, и спесь
Давно в былом, ковром травы укрыты.
Остался только ужас тишины.
Франсиско де Риоха
Перевод Л. Цывьяна