anterior   aleatorio / random   autor / author   poema en español / poem in Spanish   siguiente / next

XIV
FROM SINAI TO CALVARY

Our fear of the Lord comes from
the knowledge of darkness; but our faith
in You, Jesus, Light of Life, is the culmination
of that knowledge. On the rugged peak           Exodus 19:16-18.
of Mount Sinai, your Father was wrapped
in a thick cloud, with a burst of lightning
—the mountain quaked like a smoldering furnace—
“I am who I am!” He shouted, giving the people
the list of commandments to define sins.           Romans 3:20.
But You are on the humble Mount of Calvary,
a gentle hill covered by sorrow and by blood,
the belly of your homeland which, pregnant with
unfathomable grief, would give birth to the cross;
naked, under a cloudless sun, you silently
give us a redeeming message, saying:
“I am the vine, you are the branches!”           John 15:5.

After nurturing death, and imbuing
your love with your sacred humanity,
a gentle feeling of peace begins to flow
into the depths of our soul like a river of milk.
We no longer fear the Lord, your Father,
and a Calvary of love as bright as the sun
hides the clouds of Sinai, showing us
the smile of heaven, which is the nest
where our hopes will find refuge.

autógrafo
Miguel de Unamuno
Translation by Armand F. Baker


«The Christ of Velazquez» (1920)
Second part


español Original version

subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease