anterior   aleatorio / random   autor / author   poema en español / poem in Spanish   siguiente / next

XCIX
SIT PRO RATIONE VOLUNTAS!

All men think all men mortal but themselves
Young 1

I will reject the truth if the truth destroys
our hope not to die, since this is my port
of salvation on the uncertain path that
I am following. If it takes away

the deceptive illusion that connects us
to our life—an ever-present deception!—
it is better to live a lie that saves us
than to be enlightened and dead.

But how can we go on living, knowing
it is a deception? In the same way that
a herd of pigs flees from the angry sow

who roots in the dirt for her ideal;
because desperation is the foundation
on which hope creates its objective.

Salamanca. 17 November 1910.

autógrafo
Miguel de Unamuno
Translation by Armand F. Baker


«Rosary of Lyrical Sonnets» (1912)
De nuevo en casa


español Original version

subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease