Do you recall that throat, call up a memory
of former privilege, of that former matter
that was, almond-like, white and lovely,
an almond-flower of half-rotating cream?
I recall and do not recall that history
of ivory dying away into hair,
where the swans’s neck learnt how to frown
and proclaim ephemeral snow.
I recall and do not recall that core
of choke-able feminine coldness,
like a brief and milky track.
And I recall that kiss without rest,
that stayed between my mouth and the path
of that neck, the kiss and the day.
Miguel Hernández
Translation by A. S. Kline