XII. AMOUR NAVIGANT
Car l'Aimé n'est pas dans l'Amant,
ni l'Amant en l'Aimé repose,
l'Amour tend ses voiles navrées
et de la mer tonnante affronte la menace.
Pleure l'Amour en son navire errant
et son tourment confie à la tourmente,
car ils sont deux, un Amant exilé
et son Aimé, profil de navigant.
S'ils étaient un, Amour, n'existeraient
ni pleurs, ni navire ou lointain,
mais du lis la béatitude.
Amour sans rame, en l'unité joyeuse !
Ô cercle serré de la rose !
Avec le nombre Deux jaillit la peine.
Leopoldo Marechal
Traduction française de Bernard Sesé