anterior   aleatorio / random   autor / author   poema en español / poem in Spanish   siguiente / next

CHRISTMAS CAROL IN CENTRAL PARK

Mañanicas floridas
del frío invierno
recordad a mi niño
que duerme al hilo.

Lope de Vega

The night dressed up, flake after flake,
feather upon feather,
that which was but flame and gold,
cote of mail of a martial autumn
now whiteness’ realm.
What am I doing, I wonder, defiling,
trampling such exquisite plumage underfoot?
And I tear apart with my hands
a fistful of snow, as though a young pigeon,
and caress, gently rock and protect it
with utter love, care and tenderness.
So that it won’t cry with cold.

autógrafo

José Hierro
Translation by silensloquor.tumblr.com


«Cuaderno de Nueva York» (1998)

español Original version

subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease