Traducciones: Atahualpa Yupanqui (1908-1992)



Traducciones / Translations



Miguel Otero Silva subir Leopoldo Panero




Caminito del indio / Little pathway of the Indian   inglés

Caminito del indio / Levensweg van de indiaan   neerlandés

Caminito del indio / Petit chemin de l'indien   francés

Caminito del indio / Kleiner Weg des Indio   alemán


Duerme, duerme negrito / Sleep, sleep black child   inglés

Duerme, duerme negrito / Schlaf, schlaf, kleiner Schwarzer Junge   alemán

Duerme, duerme negrito / Dors, dors, petit noir   francés


En las arenas bailan los remolinos / The whirlwinds dance in the sand   inglés

En las arenas bailan los remolinos / In het stuifzand dansen de wervels   neerlandés

En las arenas bailan los remolinos / Le vent tourbillonnant soulève des volutes de sable   francés


Porque no engraso los ejes / Just because I don't grease those axles   inglés

Porque no engraso los ejes / Porque não engraxo os eixos   portugués

Porque no engraso los ejes / Comme je ne graisse pas les essieux   francés

Porque no engraso los ejes / Omdat ik de assen van mijn kar niet smeer   neerlandés

Porque no engraso los ejes / Weil ich die Achsen meines Karrens nicht einfette   alemán

Porque no engraso los ejes / Perché non ungo gli assi   italiano

Porque no engraso los ejes / 軸に油を引かないから   japonés

Porque no engraso los ejes / Dingili yağlamadığım için   turco