anterior   aleatorio / random   autor / author   poema en español / poem in Spanish   siguiente / next

SONNET IX

My lady, if I now bereft of you
in this life carry on and do not die,
it seems to me that I offend my love,
and all the joy I held being alive.

But then I must regard the other side,
which is that if of my life I despair
I lose whatever joy from you I'd gain,
and thus of reversed feelings I'm aware.

In this reversal all my faculties
reside now in your absence and in strife.
I don't know what to do in such a state.

They come together only to wage war:
and thus they battle on both night and day,
for hurting me's their only common trait.

autógrafo
Garcilaso de la Vega
Translation by Alix Ingber


Sonnets

facsímil Edición Facsímil Obras de Garci Lasso con anotaciones de Fernando de Herrera
enlace Lope de Vega - Señora mía, si de vos ausente
español Original version

subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease