anterior   aleatorio / random   autor / author   versión española / Spanish version   siguiente / next

SZONETT IV

Megtört reményem alighogy megéled,
fáradtságában máris dőlne ágynak,
unszolom bár, nem zárja rá a zárat,
s a gyanakvás nyitott házamba léphet.

Ki állja, végzet, keserű szeszélyed
gyors változásait? Ó szív, te fáradt,
nagy nyomorúságodnak vesd a vállad,
balsorsra jószerencse: ez az élet!

Én magam zúzom szét e két marokkal
a hegycsúcsot, mely szemre sérthetetlen,
a száz veszéllyel lombos sűrűséget.

Halállal, börtönnel, sötét okokkal,
hozzád igyekvőt, nem tarthat föl engem
sem hús-vér ember, sem csupasz kísértet.

autógrafo
Garcilaso de la Vega
Orbán Ottó fordítása


Soneto

facsímil Edición Facsímil Obras de Garci Lasso con anotaciones de Fernando de Herrera
español Eredeti spanyol változat

subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease