anterior   aleatorio / random   autor / author   poema en español / poem in Spanish   siguiente / next

RIMA LXXIV

            Their cloaks loosened,
            their backs uncovered,
on the lintel of the doorway
            two angels were watching.

            I approached the iron bars
            that guarded the entrance,
and far behind the double iron grates
            I saw her white figure.

            I saw her like an image
            that appears in a dream,
like a dim and scattered ray of light
            that swims in the shadows.

            I began to feel a burning
            desire that filled my soul;
like an abyss that beckons, that mystery
            was drawing me closer!

            But alas!, the angels with their
steadfast gaze seemed to be saying:
            «No one but God can cross
            the threshold of this door!»

autógrafo

Gustavo Adolfo Bécquer
English Translation by Armand F. Baker


«Rimas» (Edición 1871)
Rima LXXIV
Libro de los gorriones (nº24)


manuscrito / manuscript Manuscrito BNE
Voice: Antonio Mula Franco Voice: Antonio Mula Franco

español Original version

subir / top   Libro de los gorriones   siguiente / next25 anterior / previous23   / Rimas   siguiente / next LXXV anterior / previousLXXIII aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease