anterior   aleatorio / random   autor / author   poema en español / poem in Spanish   siguiente / next

RIMA LII

Giant waves that break with a roar
on faraway windswept beaches…
wrapped in a sheet of white foam,
            take me with you!

Violent gusts of wind that tear
the withered leaves from the forest…
dragged along by the whirlwind,
            take me with you!

Storm clouds torn by lightning
and trimmed with a border of fire…
carried away in a cloud of dark fog,
            take me with you!

Take me, for pity’s sake, where vertigo
will hide my conscious memories…
For pity’s sake… I am afraid to be here
            with my pain, all alone!

autógrafo

Gustavo Adolfo Bécquer
English Translation by Armand F. Baker


«Rimas» (Edición 1871)
Rima LII
Libro de los gorriones (nº35)


manuscrito / manuscript Manuscrito BNE
inglés Translated by Brian Cole
Voice: Antonio Mula Franco Voice: Antonio Mula Franco

español Original version

subir / top   Libro de los gorriones   siguiente / next36 anterior / previous34   / Rimas   siguiente / next LIII anterior / previousLI aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease