anterior   aleatorio / random   autor / author   poema en español / poem in Spanish   siguiente / next

RIMA XVIII

            Tired of dancing,
red in the face and short of breath,
            resting on my arm
she paused at one end of the hall.

          Above the delicate
fabric over her heaving breast
            a flower was swaying
steadily and sweetly back and forth.

            As though in an ivory cradle
rocked by the sea and caressed by the wind,
            perhaps it was sleeping
while soothed by the breath from her lips.

            Oh—I thought—if only
I might allow time to slip by like that!
            Oh, if flowers sleep,
            what a beautiful dream!

autógrafo

Gustavo Adolfo Bécquer
English Translation by Armand F. Baker


«Rimas» (Edición 1871)
Rima XVIII
Libro de los gorriones (nº6)


manuscrito / manuscript Manuscrito BNE
Voice: Antonio Mula Franco Voice: Antonio Mula Franco

Voice: Leonelli Marcela Voice: Leonelli Marcela

español Original version

subir / top   Libro de los gorriones   siguiente / next7 anterior / previous5   / Rimas   siguiente / next XIX anterior / previousXVII aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease