anterior   aleatorio / random   autor / author   poema en español / poem in Spanish   siguiente / next


I'm going to reveal to you a secret
in a sonnet, Inez, lovely enemy;
but however well I set up this one,
in the first of the quatrains it can't be.

Now that we're in the second, I do promise
that it won't end before the secret's said;
but I'll be, my Inez, a monkey's uncle,
if of this sonnet eight lines haven't fled.

So see, Inez, how fate so harshly treats us;
for with the sonnet ready on my lips,
and having all its intricacies spun,

I've counted all the lines and now discover,
that, following the sonnet's normal count,
this sonnet, Inez, is already done.

autógrafo
Baltasar del Alcázar
Translation by Alix Ingber


Sonnet

audio Voice: Leonelli Marcela
enlace Lope de Vega - Un soneto me manda hacer Violante
español Original version

poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease