RINGRAZIAMENTI

A Justo Bolekia Boleká, intellettuale guineano di etnia bubi, docente di filologia francese presso l'Università di Salamanca, autore di numerosi articoli, saggi e pubblicazioni di linguistica e sociolinguistica, esperto di lingua, cultura e antroponimia bubi, poeta, politico e storico, per avermi fatto l'onore di rivedere un romanzo come questo, che contiene un po' di tutto quello in cui lui è esperto. Gli sono riconoscente per le correzioni dei dialoghi e delle espressioni in bubi e in pidgin-english (per le espressioni in quest'ultima lingua avevo consultato il dizionario usato da mio padre e da mio nonno, un'edizione del 1919, proprio quella che legge Kilian durante il suo primo viaggio in nave). Devo ringraziarlo anche per le sue precisazioni sulle tradizioni e sulla cultura bubi, nonché per la revisione della parte storicopolitica. E anche per avermi gentilmente permesso di usare il racconto bubi intitolato Wewèöbuaaröó che Fernando Laha narra a Daniela e che fa parte della sua raccolta di racconti bubi. Ma, soprattutto, per le affettuose parole con cui mi ha demostrato la sua gratitudine per avergli dato l'occasione di godersi questo continuo viaggio da Pasolobino a Bioko.

«Palme nella neve» (2012)

A Justo Bolekia Boleká, intelectual guineano de la etnia bubi, catedrático de filología francesa en la Universidad de Salamanca, autor de numerosos artículos, ensayos y publicaciones sobre lingüística y sociolingüística, experto en lengua, cultura y antroponimia Bubi, poeta, político e historiador, por hacerme el honor de reseñar una novela como esta, que contiene un poco de todo de lo que él es experto. Le agradezco las correcciones a los diálogos y expresiones en bubi y en pidgin-inglés (para las expresiones en este último idioma había consultado el diccionario usado por mi padre y mi abuelo, una edición de 1919, el mismo que dice Kilian durante su primer viaje en barco). También debo agradecerle sus aclaraciones sobre las tradiciones y la cultura bubi, así como por la revisión de la parte histórico-política. Y también por permitirme amablemente usar el cuento bubi titulado Wewèöbuaaröó que Fernando Laha le cuenta a Daniela y que forma parte de su colección de historias bubi. Pero, sobre todo, por las afectuosas palabras con las que me mostró su agradecimiento por brindarle la oportunidad de disfrutar de este continuo viaje desde Pasolobino a Bioko.