Дон сеговийский Мост – само страданье,
Но вместо слез в глазах его песок.
Он по Реке скорбит, но видит бог –
На нем не траурное одеянье.
Уретра подвела ее. Рыданье
Кастильских прачек оглашает лог,
И вяз сутану пышную совлек,
Напялив ту, что носят лютеране.
У медиков суждения другие –
Что смерть ее не смерть, а летаргия,
Чему причиной знойный суховей,
Что в первых числах декабря, не позже,
Покойницу Реку на хладном ложе
Ослицы отпоят мочой своей.
Луис де Гонгора, 1609
Перевод П. Грушко