EL AMANTE INFIEL
Canto lituano

«¡Ruiseñor, oh ruiseñor!
Rico en tan dulces canciones,
A dó huyes? di ¿a qué parte
        Vas a cantar por la noche?...
¿Vas a lisonjear de otra
El oído?... ¿No respondes?...
¿Vas a dormir otros ojos
Con tus melodiosas voces?...
¡Otros ojos que los míos—
Que ya el sueño no conocen!
¡Ojos sin luz —enturbiados
Por mil agudos dolores!...
Quizá atravesar pretendes
Comarcas, valle i montes...
Si tal fuere, me dirás
Cuando vuelvas, si hai en donde
(En ciudad, colina, o aldea)
Exista un ser que más llore—
Que sea tan desgraciado
¡Cuál la amante que desoyes!...

                * * *

»Un collar de ricas piedras
Que mi amado regalóme
Con más un precioso anillo,
Llevé alegre... En ese entonces
Ardía de amor la llama
En mi pecho —que hoi esconde
Solo languidez amarga,—
Solo amargos sinsabores...
Pero en breve... ¡vi quien creyera!
Vino el otoño... Veloce;
I el collar se desató,
I la sortija perdióse….
De este modo se estinguieron
Mis más puras ilusiones;—
Así los dulces placeres
De mis cándidos amores...»