CANTIGA CCII

Esta é como un clerigo en Paris fazia ha prosa a Santa Maria e non podia [achar] ha rima, e foi rogar a Santa Maria que o ajudasse y, e achó-a logo. E a Magestade lle disse «muitas graças».

Muito á Santa Maria, Madre de Deus, gran sabor
d' ajudar quen lle cantares ou prosas faz de loor.

Daquest' ora un miragre oý, pouc' á, retraer
que a un arcidiago avo, que gran prazer
avia en fazer prosas de ssa loor e dizer
sa bondad' e ssa mesura e seu prez e ssa valor.
Muito á Santa Maria, Madre de Deus, gran sabor
d' ajudar quen lle cantares ou prosas faz de loor.

El ha prosa fazia que era feita mui ben,
se non fosse ha rima soa que minguava en;
e achar nona podia, e cuidava que per ren
per el ja non ss' acharia, nen per outro sabedor.
Muito á Santa Maria, Madre de Deus, gran sabor
d' ajudar quen lle cantares ou prosas faz de loor.

El ja por desasperado de ss' aquela rim' achar
per ome daqueste mundo, foi-ss' enton a un altar
da Virgen Santa Maria e começou-ll' a rogar
de ss' acabar esta prosa que lle foss' ajudador.
Muito á Santa Maria, Madre de Deus, gran sabor
d' ajudar quen lle cantares ou prosas faz de loor.

Ca ela era ben feita de ssa loor e de Deus
e de com' a Tridade entendessen os encreus;
e el dar non lle podia neun cabo, mas os seus
gollos ficou que ela foss' end[e] acabador.
Muito á Santa Maria, Madre de Deus, gran sabor
d' ajudar quen lle cantares ou prosas faz de loor.

Estand' el assi en prezes, vo-lle a coraçon
a rima que lle minguava, que era de tal razon
en latin e que mostrava: «Nobile Triclinium».
E non avia palavra que y fezesse mellor
Muito á Santa Maria, Madre de Deus, gran sabor
d' ajudar quen lle cantares ou prosas faz de loor.

Esta rima que vos digo, e que quer dizer assi:
Nobre casa de morada, tres moradas á en ti:
Deus Padre e o seu Fillo e o Sant' Espirit' y
veron morar sen falla por nos fazeren amor.
Muito á Santa Maria, Madre de Deus, gran sabor
d' ajudar quen lle cantares ou prosas faz de loor.

Pois ouv' a pros' acabada, Santa Maria loou
que lla tan ben acabara, e con gran prazer chorou.
Mais a cabo da peça a omage s'enclinou
dela e mui passo disse: «Muitas graças, meu sennor».
Muito á Santa Maria, Madre de Deus, gran sabor
d' ajudar quen lle cantares ou prosas faz de loor.

Este miragre que Santa Maria demostrar quis
conteceu, non á gran tenpo, na cidade de Paris;
e veredes a omagen, por seerdes en mais fis,
oge dia enclinada estar dentr' en San Vitor.
Muito á Santa Maria, Madre de Deus, gran sabor
d' ajudar quen lle cantares ou prosas faz de loor.