CANTIGA CXXXV

Como Santa Maria livrou de desonrra dous que sse avian jurados por ela quando eran menos que casassen ambos en uno, e fez-lo ela conprir.

Aquel podedes jurar
que é ben de mal guardado
o que a Virgen fillar
vai por seu acomendado.

Desto vos quero dizer,
per com' oý retraer,
un miragre, ond' aver
podedes gran gasallado
des que fordes entender
o que a Virgen fazer
e mostrar foi no condado
Aquel podedes jurar
que é ben de mal guardado
o que a Virgen fillar
vai por seu acomendado.

De Bretanna a Mor
por dous que sse gran[d]' amor
avian e gran sabor
de viveren sen pecado;
onde foi ajudador
esta Madre do Sennor,
cug' é do Ce' o reynado.
Aquel podedes jurar
que é ben de mal guardado
o que a Virgen fillar
vai por seu acomendado.

Estes de que fal' aqui
moç' e moça, com' oý,
foron e, com' aprendi,
cada un deles criado
foi cono outr'; e des i
est' amor poseron y
u moravan, e jurado
Aquel podedes jurar
que é ben de mal guardado
o que a Virgen fillar
vai por seu acomendado.

Foi pela Madre de Deus,
assi que ambos por seus
ficaron, amigos meus.
E pois esto foi firmado,
seus padres, maos encreus
do que mataron judeus,
partíronos mal seu grado.
Aquel podedes jurar
que é ben de mal guardado
o que a Virgen fillar
vai por seu acomendado.

Ca o padre del fez yr
o fill' e dela partir;
e a moça foi pedir
un ric-ome mui[t]' onrrado
por moller. E quen cousir
quan changido espedir
foi o deles e chorado,
Aquel podedes jurar
que é ben de mal guardado
o que a Virgen fillar
vai por seu acomendado.

Gran doo aver pod' en.
Mas estes dous, que gran ben
se querian mais d'al ren,
foi ontr' eles ordado
que se lles falass' alguen
en casar, per niun sen
sol non lle foss, outorgado.
Aquel podedes jurar
que é ben de mal guardado
o que a Virgen fillar
vai por seu acomendado.

Mas o padr' enton fillou
ssa filla e a casou
con outr' ome que achou
rico e muit' avondado,
a que a moça contou
seu feito como passou;
e pois llo ouv' ascuitado,
Aquel podedes jurar
que é ben de mal guardado
o que a Virgen fillar
vai por seu acomendado.

Diss': «Amig', assi farey
que cras con vosco m' irei
e atanto buscarey
aquel que foi esposado
vosco, que o acharey,
e logo vo-lle darey
por aver a Deus pagado».
Aquel podedes jurar
que é ben de mal guardado
o que a Virgen fillar
vai por seu acomendado.

Log' outro dia sen al
se foron; e en un val
aque o ric-ome sal
que cuidara seer casado
con ela, que mui mortal
queri' a seu padre mal.
E fez come om' yrado;
Aquel podedes jurar
que é ben de mal guardado
o que a Virgen fillar
vai por seu acomendado.

Ca log' ambo-los prendeu
e el en carcel meteu,
e pois que anoiteceu
con ela seu gasallado
quis aver; mas faleceu
y, ca log' adormeceu.
Ben tro eno sol levado
Aquel podedes jurar
que é ben de mal guardado
o que a Virgen fillar
vai por seu acomendado.

Dormiu e abriu enton
os ollos, e ssa razon
la men', [e] en bon son,
disse: «E non é guisado
de me forçardes vos, non,
ca à Virgen dei en don
meu corpo, tenp' á passado.
Aquel podedes jurar
que é ben de mal guardado
o que a Virgen fillar
vai por seu acomendado.

Poren nunca mi averá
erg' a quen m' ela dará;
e vos, quitade-vos ja
d' irdes contra seu mandado,
mais levade-m' acolá
u ést' o que seerá
meu marid' e meu amado».
Aquel podedes jurar
que é ben de mal guardado
o que a Virgen fillar
vai por seu acomendado.

Quand' est' oyu, «a la ffe»,
diss' el, «eu yrei u é
aquel, e este que ssé
aqui ben enferrollado
farei soltar». E en pe
sse levou e diss': «Aqué
m' estou tod' aprestidado
Aquel podedes jurar
que é ben de mal guardado
o que a Virgen fillar
vai por seu acomendado.

De log' ir». E diss' «ai, fol»,
a un seu ome, «vai, tol
ll' os ferros a est' e prol
será minna que livrado
seja; e quant' ha col
do seu non filles, ca sol
por tanto serás rastrado».
Aquel podedes jurar
que é ben de mal guardado
o que a Virgen fillar
vai por seu acomendado.

Outro dia ant' a luz,
en un cavalo de Çuz
que corre mais que estruz,
no camo foi entrado,
dizend': «Ai, Deus que en cruz
morreste, muy ced' aduz
nos u aquel ben-fadado
Aquel podedes jurar
que é ben de mal guardado
o que a Virgen fillar
vai por seu acomendado.

E, que aja com' el quer
esta moça por moller».
E tan tost' a Monpesler
chegaron e y achado
[o ouveron, e disser-
ron-lle que ll' era mester
de ser log' apparellado,
Aquel podedes jurar
que é ben de mal guardado
o que a Virgen fillar
vai por seu acomendado.]

De casar con Don' Alis,
pois Santa Maria quis.
E fezérono ben fis
que nunca mais destorvado
fosse per eles, e gris
e pano vermell' e bis
ouvesse logo conprado.
Aquel podedes jurar
que é ben de mal guardado
o que a Virgen fillar
vai por seu acomendado.

Pois os dous ben de raiz,
segund' este conto diz
e dissemos, a Fiiz
ouveron todo contado,
graças á Emperadriz,
ond' eu este cantar fiz,
deron muitas e de grado.
Aquel podedes jurar
que é ben de mal guardado
o que a Virgen fillar
vai por seu acomendado.

E logo tost' e viaz
fezeron vodas assaz
onrradas e muit' en paz;
e pois ouveron jantado,
o novio fez como faz
novio a novia en solaz;
e assi foi acabado.
Aquel podedes jurar
que é ben de mal guardado
o que a Virgen fillar
vai por seu acomendado.