CANTIGA CXXV

Como Santa Maria fez partir o crerigo e a donzela que fazian voda, porque o clerigo trouxera este preito pelo demo, e fez que entrassen anbos en orden.

Muit' é mayor o ben-fazer
da Virgen Santa Maria
que é do demo o poder
nen dome mao perfia.

E desta razon vos direy un miragre fremos' assaz,
que fezo Santa Maria por un crerigo alvernaz
que ena loar punnava polos muitos bes que faz,
e rezava por aquesto a sas oras cada dia.
Muit' é mayor o ben-fazer
da Virgen Santa Maria
que é do demo o poder
nen dome mao perfia.

O crerigo mayordomo era do bispo ben dali
da cidad' en que morava el; e era y outrossi
ha donzela fremosa a maravilla, com' oý,
que a Virgen, de Deus Madre, muy de coraçon servia.
Muit' é mayor o ben-fazer
da Virgen Santa Maria
que é do demo o poder
nen dome mao perfia.

Des i sempre lle rogava que lle mostrass' alga ren
per que do demo guardada fosse; e a Virgen poren
ll' apareceu e lli disse: «Di "Ave Maria" e ten
sempr' en mi a voontade, e guarda-te de folia».
Muit' é mayor o ben-fazer
da Virgen Santa Maria
que é do demo o poder
nen dome mao perfia.

Ela fezo seu mandado e usou esta oraçon:
mai-lo crerigo que dixe lle quis tal ben de coraçon,
que en toda-las maneiras provou de a vencer; mais non
podo y acabar nada, ca oyr nono queria.
Muit' é mayor o ben-fazer
da Virgen Santa Maria
que é do demo o poder
nen dome mao perfia.

Daquesto foi mui coitado o crerigu', e per seu saber
fez ajuntar os diabos e disse-lles: «Ide fazer
com' eu a donzela aja log' esta noit' en meu poder;
senon, en ha redoma todos vos ensserraria».
Muit' é mayor o ben-fazer
da Virgen Santa Maria
que é do demo o poder
nen dome mao perfia.

Daquelo que lles el disse ouveron todos gran pavor,
e foron aa donzela e andaron-ll' a derredor;
mais nada non adobaron, ca a Madre do Salvador
a guardava en tal guisa que ren non ll' enpeecia.
Muit' é mayor o ben-fazer
da Virgen Santa Maria
que é do demo o poder
nen dome mao perfia.

Quand' entenderon aquesto, log' ao crerigo sen al
se tornaron, e el disse: «Como vos va[i]?» Disseron: «Mal;
ca tan muito é guardada da Virgen [Madr]' esperital,
que o que a enganasse mui mais ca nos saberia».
Muit' é mayor o ben-fazer
da Virgen Santa Maria
que é do demo o poder
nen dome mao perfia.

O crerig' outra vegada de tal guisa os conjurou
que ar tornaron a ela, e un deles tan muit' andou
que a oraçon da Virgen lle fezo que sse ll' obridou;
e ao crerigo vo o demo con alegria,
Muit' é mayor o ben-fazer
da Virgen Santa Maria
que é do demo o poder
nen dome mao perfia.

Dizend': «O que nos mandastes mui ben o per recadei eu,
e oy mais de a averdes tenno que non será mui greu».
E o crerigo ll' ar disse: «Torna-t' alá, amigo meu,
e fais-me como a aja, senon, logo morreria».
Muit' é mayor o ben-fazer
da Virgen Santa Maria
que é do demo o poder
nen dome mao perfia.

E o demo tornou toste e feze-a log' enfermar,
e ena enfermidade fez-la en tal guisa mayar
que seu padre e sa madre a querian poren matar;
mai-lo crerigo das mãos muit' agynna lla tollia.
Muit' é mayor o ben-fazer
da Virgen Santa Maria
que é do demo o poder
nen dome mao perfia.

E enton atan fremoso o crerigo lle pareceu
que a poucas d' amor dele logo sse non enssandeceu,
ca o demo, de mal cho, en tal guisa a encendeu
que diss' enton a seu padre que logo sse casaria
Muit' é mayor o ben-fazer
da Virgen Santa Maria
que é do demo o poder
nen dome mao perfia.

Con aquel crerig'. E disse a ssa madre que manaman
por el logo enviasse e chamassen un capelan
que lles a[s] juras fezesse; senon, soubessen [ben] de pran
que log' enton con sas mãos ant' eles sse mataria.
Muit' é mayor o ben-fazer
da Virgen Santa Maria
que é do demo o poder
nen dome mao perfia.

Outro dia de mannãa fezeron log' eles vir
o crerig'; e el de grado vo y e foi-lles pedir
sa filla por casamento, e prometeu-lles sen falir
que lle daria en arras gran requeza que avia.
Muit' é mayor o ben-fazer
da Virgen Santa Maria
que é do demo o poder
nen dome mao perfia.

E disso: «Casemos logo». Mas diss' o padre: «Non, mais cras
che darei onrradamente mia filla, e tu seerás
come en logar de fillo; e se eu morrer erdarás
mui grand' algo que eu tenno, que gaanney sen tricharia.
Muit' é mayor o ben-fazer
da Virgen Santa Maria
que é do demo o poder
nen dome mao perfia.

Os esposoyros juntados foron logo, com' apres' ey,
e outro dia mannãa casaron; mais, que vos direy?
Porque pelo demo fora, a Madre do muit' alto Rei
do Ceo mui grorioso logo lle-lo desfazia.
Muit' é mayor o ben-fazer
da Virgen Santa Maria
que é do demo o poder
nen dome mao perfia.

E por partir este feyto oyd' agora o que fez:
O crerigo que dissera sempre sas oras, essa vez
obridou-xe-ll[e] a nõa; mais la Rea de gran prez
fezo que a ssa eigreja fosse, como yr soya.
Muit' é mayor o ben-fazer
da Virgen Santa Maria
que é do demo o poder
nen dome mao perfia.

E u estava rezando, pareceu-ll' a Madre de Deus
e disso-ll': «Aqui que fazes? ca ja tu non eras dos meus
vassalos nen de meu Fillo, mais [es] dos emigos seus,
diabos, que che fezeron começar est' arlotia
Muit' é mayor o ben-fazer
da Virgen Santa Maria
que é do demo o poder
nen dome mao perfia.

Que con esta mia criada cuidas casar, pero me pes,
que ja ssé eno taamo, toda ben coberta d'alffres.
Esto non será dest' ano, per bõa fe, nen deste mes;
mais leixa esta loucura e torna-t' a crerezia.
Muit' é mayor o ben-fazer
da Virgen Santa Maria
que é do demo o poder
nen dome mao perfia.

E eu farei ao bispo que venna por ti log' acá,
e di-ll' esto que che dixe, e el ben te consellará
como non perças ta alma; e senon, Deus se vingará
de ti por quanto quisische do demo ssa compania».
Muit' é mayor o ben-fazer
da Virgen Santa Maria
que é do demo o poder
nen dome mao perfia.

Foi-ss' enton a Virgen santa aa donzela, ali u
dormia, e disso: «Maa, com' ousas aqui dormir tu
que es [en] poder do demo, e mi e meu Fillo Jhesu
te escaecemos mui toste, louca, maa e sandia?»
Muit' é mayor o ben-fazer
da Virgen Santa Maria
que é do demo o poder
nen dome mao perfia.

A donzela disse logo: «Sennor, o que vos aprouguer
farei mui de bõa mente; mais este, de que sõo moller,
com' o leixarei?» (diss' ela). Diss' a Virgen: «A-che mester
que o leixes e te vaas meter en ha mongia».
Muit' é mayor o ben-fazer
da Virgen Santa Maria
que é do demo o poder
nen dome mao perfia.

A novia ss' espertou logo chorando, e esto que viu
diss' ao padr' e à madre; des i mercee lles pediu
que log' en un mõesteiro a metessen, per com' oyu
dizer aa Virgen santa, que casar non lle prazia.
Muit' é mayor o ben-fazer
da Virgen Santa Maria
que é do demo o poder
nen dome mao perfia.

E o bispo chegou logo, e disso-ll' o novio: «Fol
soon de que casar quige, mai-lo demo, que sempre sol
fazer mal aos que ama, m' enganou; e poren mia prol
é que logo monge seja en alga abadia.
Muit' é mayor o ben-fazer
da Virgen Santa Maria
que é do demo o poder
nen dome mao perfia.

Desta guisa acordados foron os novios, como diz
o escrito; e o bispo, que nom' avia Don Fiiz,
ambos los meteu en orden por prazer da Emperadriz
do Ceo mui groriosa, e foron y todavia.
Muit' é mayor o ben-fazer
da Virgen Santa Maria
que é do demo o poder
nen dome mao perfia.